Give me a break!!!

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

はぁぃ
みんなはMaroon5知ってるかしら？
昨日Mステに出てたし，そこから興味をもった人とかいるんじゃないかな
CMに使われたｻﾝﾃﾞｰ・ﾓｰﾆﾝｸﾞなんて有名だょね
名前知らなくても聞いたらぜったいピンとくると思うんだ
ってことで今日はMaroon5のなかで1番好きなThis loveを訳します
訳してて思ったのが…エロぃな笑”
どう言う表現を使えばリアルすぎないかかなり悩みました
とりぁぇず読んでくれたら分かると思いますが

和訳は続きからどぅぞ

【More・・・】

Maroon5「This love」

高ぶってて気付かなかったんだ
彼女の瞳の炎が燃えてることに
僕の心を支配した混沌が
飛び立つ彼女に「さよなら」とささやいた
もう二度とは戻らないかのように
でもいつでも僕の心に（彼女が）居るんだ

この恋に疲れたんだ
彼女は何度も「さよなら」を言った
僕の目の前で悲しみ嘆く彼女
でも僕は選べない，
もう「さよなら」は言わないよ

彼女の欲求に答えられるようにしてみた
毎晩イかせてあげて
彼女を満足させ続けるのは難しいことだった
ゲームみたいに愛を演じ続けてたし
同じ気持ちのふりもした
それからまた背を向けて去っていくんだ

この恋に疲れたんだ
彼女は何度も「さよなら」を言った
僕の目の前で悲しみ嘆く彼女
でも僕は選べない，
もう「さよなら」は言わないよ

壊れたのは僕が治すし
君の傷ついた翼も治してあげよう
きっとなにもかも上手くいく
彼女のお尻を押す感触
僕の指先を
君の中に少しずつ沈めてく
分かってるんだそれが君の望みだって

この恋に疲れたんだ
彼女は何度も「さよなら」を言った
僕の目の前で悲しみ嘆く彼女
でも僕は選べない，
もう「さよなら」は言わないよ


I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye and she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
My pressure on her hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that's what you want me to do

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore